Pablo Neruda / Por mi Parte y tu Parte

Colaborador Alexandre: Meu sobrinho que digitou pra mim. Mas o texdto encontrei numa daquelas apostilas sem bibliografia que a gente é obrigada a ler na universidade , aqueles restos de livro sabe?

Por mi parte y tu parte,cumplimos,

compartimos esperanzas e

inviernos;

y fuimos heridos no solo por los

Enemigos mortales

Sino por mortales amigos(y esto pareció más amargo),

Pero no meparece más dulce

Mi pan o mil libro

Entretanto;

Agregamos viviendo la cifra que

Falta al dolor,

Y seguimos amando el amor y con

Nuestra directa conducta

Enterramosa los menterosos y

Vivimos con los verdadeiros

3- traduções literais sem pretensões poéticas:de minha parte e tua parte,cumprimentos nosso dever,/compartilhamos esperanças e/invernos;/e fomos feridos não apenas/pelos inimigos mortais/como pelos amigos mortais(e isso/pareceu mais amargo),/mas não me parece mais doce/meu pão meu livro;/vivemos , agregamos a cifra que falta á dor,/e continuamos amando o amor e com/nossa conduta franca/enterramos os mentirosos e/vivemos com os que dizem a verdade.

By Glória Kahlil

SER CHIQUE SEMPRE - GLÓRIA KALIL

Nunca o termo "chique" foi tão usado para qualificar pessoas como nos
dias de hoje.

A verdade é que ninguém é chique por decreto. E algumas boas coisas da vida, infelizmente, não estão à venda. Elegância é uma delas.
Assim, para ser chique é preciso muito mais que um guarda-roupa ou closet recheado de grifes famosas e importadas. Muito mais que um belo
carro Italiano.

O que faz uma pessoa chique, não é o que essa pessoa tem, mas a forma como ela se comporta perante a vida.

Chique mesmo é ser discreto.

Quem não procura chamar atenção com suas risadas muito altas, nem por seus imensos decotes e nem precisa contar vantagens, mesmo quando estas são verdadeiras.

Chique é atrair, mesmo sem querer, todos os olhares, porque se tem brilho próprio.

Chique mesmo é ser discreto, não fazer perguntas ou insinuações inoportunas, nem procurar saber o que não é da sua conta.

É evitar se deixar levar pela mania nacional de jogar lixo na rua.

Chique mesmo é dar bom dia ao porteiro do seu prédio e às pessoas que estão no elevador.
É lembrar-se do aniversário dos amigos.

Chique mesmo é não se exceder jamais!
Nem na bebida, nem na comida, nem na maneira de se vestir.

Chique mesmo é olhar nos olhos do seu interlocutor.

É "desligar o radar", "o telefone", quando estiver sentado à mesa do restaurante, prestar verdadeira atenção à sua companhia.

Chique mesmo é honrar a sua palavra, ser grato a quem o ajuda, correto com quem você se relaciona e honesto nos seus negócios.

Chique mesmo é não fazer a menor questão de aparecer, ainda que você seja o homenageado da noite!

Chique do chique é não se iludir com "trocentas" plásticas do físico... quando se pretende corrigir o caráter: não há plástica que salve grosseria, incompetência, mentira, fraude, agressão,
intolerância, ateísmo...falsidade.

Mas, para ser chique, chique mesmo, você tem, antes de tudo, de se lembrar sempre de o quão breve é a vida e de que, ao final e ao cabo,
vamos todos terminar da mesma maneira, mortos sem levar nada material deste mundo.


Portanto, não gaste sua energia com o que não tem valor, não desperdice as pessoas interessantes com quem se encontrar e não
aceite, em hipótese alguma, fazer qualquer coisa que não lhe faça bem, que não seja correta.

Lembre-se: o diabo parece chique, mas o inferno não tem qualquer glamour!

Porque, no final das contas, chique mesmo é Crer em Deus!

Investir em conhecimento pode nos tornar sábios... mas, Amor e Fé nos tornam humanos!

GLÓRIA KALLIL

que o Deus venha

Senhas - Adriana Calcanhoto

o SITE N~]AO ACEITA COLAGEM POR QUE EU TENHO QUE DIGITAR TUDO ISSO É HORRÍVEL QUERIA SÓ DAR UM COLAR .

Retornando

Deveras este blog deve parecer uma terra abandonada mas estou aqui ainda, não o perdi e não o perderei

Mais pgs 372-373

Conto-lhe com quanta ansiedade pedia a Nigromanta que gemesse como uma gata e soluçasse no seuouvido Gastón Gastón Gastón

Pag383

"tinham continuado a aproveitar os escassos descuidos do esposo, a se amar com ardores amordaçados em encontros ocasionais, e quase sempre interrompidos por regressos imprevistos. Mas quando se viram sozinhos na casa sucumbiram no delírio de amores atrasados. Era uma paixão insensata, alucinada, que fazia tremerem os ossos de fernanda e os mantinha num estado de excitação perpétua. Os gemidos de Amaranta Úrsula, as sua canções agônicas, estalavam do mesmo jeito às duas da atrde na mesa da sala de jantar e às duas da madrugada da despensa."

Amaranta Úrsula

Finalmente a que vim. Qunado sai de casa para ver a lan era prapostar esse trcho da obra "Cem anos de Solidão": Eu amo esse livro, tenho paixão por ele. E ele é tão bom, que é dolorido fazer um recorte, não sei por onde começo uma das minhas parte preferidas dele:

"[...], ela reconheceu o pranto mais antigo da história do homem.[...] - Não se preocupe - sorriu. - Em qualquer lugar que ela esteja agora, está esperando você.[...] Seguiu-a quase nas ponta dos pés, cambaleando da bebedeira, e entrou no quarto nupcial no momento em que abria o robe e tornava a fechar espantanda. [...] - Vá embora - disse sem voz.

Aureliano sorriu, levantou- a pela cintura com as duasmãos, como um vaso de begônias, e jogou-a de frente na cama. com umpuxão brutal, despojou-a do roupão de banho antes de que ela tivesse tempo de impedi-lo e se aproximou do abismo de uma nudez recém-lavada que não tinha um matiz de pele, uma região de pêlos, um sinal escondido que ele não tivesse imaginado nas trevas de outro quartos. Amaranta ùrsula se defendiasinceramente, com astúcias de fêmea sábia,esquivando o escorregadio e flexível e cheiroso corpo de doninha, enqunto tentava destroncar-lhes os rins comos joelhos e picava-lhe a cara com as unhas,mas sem que ele ou ela emitissem um suspiro que não se pudesse confundir com a respiração de alguém que contemplasseo econômico crepúsculo de abril pela janela aberta. Era uma luta feroz, uma batalha de morte, que entretanto parecia desprovida de qualquer violência, porque estava feita de agressões contorcidas e evasivas espectrais, lentas, cautelosas, solenes, de modo que entre uma e outra havia tempo para que voltassem a florescer aspetúnias e Gastón se esquecesse dos seus sonhos de aeronauta no quarto vizinho, como se fossem dois amantes inimigos tentando reconciliar no fundo de uma lago diáfano. No fragor encarniçado e cerimonioso forcejar, Amarante ùrsulacompreendeu que a meticulosidade do seu silêncio era tão irracional quepoderia despertar as suspeitas do marido contíguo, muito mais do que o estrépidos da guerra que tentavam evitar. Então começou a rir com os lábios fechados, sem renucniar à luta,mas se defendendo com mordidas falsas e desesquivando o corpo pouco a pouco , at´que ambos tiveram a consciência de ser ao mesto tempo adeverários e cúmplices, e a briga degenerou numa excitação convencional e a agressões se tornaram carícias. De repente, quase brincando , como uma travessura a mais, Amaranta Úrsula descuidou da defesa e, qaundo tentou reagir, assustada do que ela mesma tinha feito o possível,já era tarde demais. Uma comoção descomunal imobilizou-a no seu centro de gravidade,plantou-a no lugar, e a sua vontade defensiva foi demolida pela ansiedade irresistível de descobrir o que eram os apitos alaranjados e os balões invisíveis que a esperavam do outro lado da morte. mal teve tempo de esticar as mãos às cegas a toalha e meter uma mordaça entre os dentes,para que não saíssem os gemidos de gata que já estavam rasgando as sua entranhas.pgs 374-376 ed33ª 1967 ed records - Gabriel García Márquez...